Raya de diálogo vs. comillas

¿Qué diferencias existen entre la raya de diálogo y las comillas para el discurso directo? Estoy traduciendo una novela que tiene muchos diálogos, ¿puedo usar de manera indistinta comillas o raya?Gracias.