Usos: «con» vs. «no sin»
Me ineresaría saber por qué en la prensa escrita suele encontrarse el uso de la forma con («Fue un paso enorme que nos abrió una puerta muy importante, cuentan con orgullo») y en ocasiones para un mismo sustantivo se encuentra el uso del no sin («Allí la Fundación introdujo, no sin orgullo de sus gestores, la producción argentina Hamlet La Metamorfosis»). ¿Ese no sin no es, a nivel semántico, decir lo mismo que con? ¿Por qué un hablante hace uso de ambas formas aunque a simple vista parecen decir lo mismo?
La expesión habitual no sin es una figura retórica de atenuación. Permite expresar de manera moderada asuntos que el hablante no desea manifestar expresa o directamente. Así, dice no sin orgullo por con orgullo; no sin cometer algún error por cometiendo algún error.