Exclamación inicial en palabras de otro idioma.
Palabra sobre la que consulta:
Exclamación inicial en palabras de otro idioma.
Consulta:
Dentro de un texto español quiero introducir palabras de otros idiomas con signos de exclamación: ¿Deben todas ellas llevar el signo de exclamación inicial por tratarse de un texto español? ¿O se respeta la ortografía del idioma original? Este es el ejemplo: a) ¡Salud! Wohlsein! Cheers! Santé! Skal! Salute! Kippes! Nastrowje! Chin-chin! b) ¡Salud! ¡Wohlsein! ¡Cheers! ¡Santé! ¡Skal! ¡Salute! ¡Kippes! ¡Nastrowje! ¡Chin-chin!
Respuesta:
Se escribirán los signos de admiración según la ortografía del idioma original. Tenga en cuenta que las expresiones deben escribirse en cursiva por ser extranjerismos: Cheers!, Santé!, Salute!...