Gracias por / agradecer a alguien algo
¿Por qué si se utiliza el verbo agradecer no se puede decir: «te agradezco por ...» y con gracias sí?
Porque la construcción sintáctica es «agradecer a alguien algo», en la cual algo (lo que se agradece) se expresa como complemento directo del verbo transitivo agradecer. Los complementos directos no van introducidos por ningún tipo de preposición: Te agradezco tu interés en mi problema; Me agradeció los trabajos que le hice. La preposición por se usa en otro tipo de construcción sintáctica en combinación con el verbo estar, que es intransitivo: «estar agradecido por»: Estoy agradecida por tu colaboración; Estaba muy agradecido por los trabajos que le hice. En la expresión gracias por se ha elidido el verbo transitivo que las introduce: «dar las gracias por algo». Las gracias son el complemento directo de dar y por algo, el complemento preposicional del sustantivo gracias: (Te doy las) gracias por tu colaboración.