No legal o ilegal
Palabra sobre la que consulta:
No legal o ilegal
Consulta:
Aunque no legal e ilegal significan lo mismo, quisiera saber cuál es la manera correcta de decir: Es ilegal la venta o uso en vehículos de emisiones controladas, o bien, No es legal la venta o uso en vehículos de emisiones controladas
Respuesta:
Para determinar directamente a un sustantivo, lo más adecuado es el adjetivo ilegal: venta ilegal, consumo ilegal, tráfico ilegal. Pero cuando el adjetivo funciona como atributo en una oración copulativa, puede emplearse también no es legal: la venta es ilegal/la venta no es legal.