La red del mundo/red al mundo
Palabra sobre la que consulta:
La red del mundo/red al mundo
Consulta:
Quisiera saber si estos dos enunciados se consideran idénticos o semejantes, que puedan producir confusión en las personas que las lean públicamente: LA RED DEL MUNDO y RED AL MUNDO. ¿Son idénticas o hay diferencias gramaticales?
Respuesta:
Hay diferencias semánticas entre ambas frases. En la red del mundo, la preposición de le da sentido de pertenencia, significa 'la red que es del mundo', 'la red que pertenece al mundo', 'la red que es de todos'. Mientras que la preposición a en red al mundo indica dirección, destinatario de la red, equivaldría a 'red para el mundo', 'red dirigida/orientada al mundo'.