El uso de la I por la Y: YLUSTRE
Palabra sobre la que consulta:
El uso de la I por la Y: YLUSTRE
Consulta:
En una fotografía aparece un cartel bajo la imagen con la palabra ILUSTRE escrita con Y, en vez de I. ¿Se podría saber en qué momento se sustituye una por la otra?
Respuesta:
La grafía con i, ilustre, figura en los diccionarios académicos desde 1734, mientras que ylustre, con y, no aparece en ningún diccionario. Sí está documentada, sin embargo, 141 veces en 85 documentos distintos (con mayor incidencia en documentos científicos, históricos y jurídicos) en el Corpus diacrónico del español (www.rae.es). La aparición más antigua data de 1440, y la mayoría de casos se observan entre 1440 y 1665. Hay un caso de 1793, y otros dos de 1905 y 1910, respectivamente. Se puede decir, pues, que la grafía con y empieza a caer en desuso a partir del siglo XVIII.