Laísmo, leismo, loísmo
Palabra sobre la que consulta:
Laísmo, leismo, loísmo
Consulta:
¿Por qué es correcto decir: la llamé (en el sentido de llamarla a ella) y es incorrecto decir lo dije (a él)?
Respuesta:
Porque en La llamé a ella, el pronombre átono la representa el complemento directo (note que puede pasivizar la oración: Ella fue llamada por mí), pero en lo dije a él, lo —pronombre átono que duplica un complemento directo— está reemplazando a un complemento indirecto (a él). Note que la oración pasiva Él fue dicho por mí no es semánticamente adecuada.