«No» expletivo
Palabra sobre la que consulta:
«No» expletivo
Consulta:
En la frase «hasta que no te cojas unas vacaciones no te vas a librar del estrés», ¿no sería lo correcto decir «hasta que te cojas...»? ¿No es un contrasentido?
Respuesta:
En efecto, según la semántica de la oración, no corresponde emplear el adverbio de negación después de hasta que. Sin embargo, está tan asentado en la lengua el uso del adverbio de negación con función expletiva o pleonástica, para reforzar lo que se desea expresar sin intención real de negar nada, que no se considera incorrecto en expresiones de ese tipo. Su presencia es opcional.