El verbo «aplicar»
Palabra sobre la que consulta:
El verbo «aplicar»
Consulta:
Oígo decir: Apliqué a un empleo; esta ley no aplica aquí, hay que aplicar a la visa. Eso no es correcto, según tengo entendido. Podría explicar mejor el uso del verbo aplicar.
Respuesta:
De las tres frases que usted presenta, la segunda es adecuada de acuerdo con la tercera connotación del verbo aplicar en el DRAE, a saber: 'Referir a un caso particular lo que se ha dicho en general, o a un individuo lo que se ha dicho de otro'. El uso de aplicar en el sentido de solicitar algo o de postularse para un empleo se considera un calco del inglés y está censurado por las academias de la lengua, aunque es de uso muy frecuente en amplias zonas de América. Puede ampliar la información aquí.