Uso de pronombres en tratamiento formal e informal
De acuerdo a la maestra de español de secundaria de mi hija, existen 2 clases de español, el formal donde se utiliza él o usted y el español informal donde se utiliza el tú o vosotros, por favor si me pueden aclarar esta duda, ya que está así descrito en el libro de texto de la escuela. Gracias.
La situación no es tan sencilla, ya que hay variaciones regionales en cuanto a la forma de dirigirse a las personas, no obstante, en líneas generales, para el tratamiento formal se emplean en todo el ámbito hispanohablante usted y ustedes; y para el tratamiento informal: tú y vosotros en la mayor parte de España; tú y ustedes en la mayor parte de América; vos y ustedes en las zonas voseantes de América (p. ej., en la región del Río de la Plata, en Nicaragua y otros países centroamericanos). Note que ustedes en América es empleado tanto para el tratamiento formal como informal; no se usa vosotros. Los pronombres de tercera persona él/ella, ellos/ellas se emplean en todo el mundo hispanohablante por igual, pero no para invocar directamente a las personas, sino para referirse a ellas.