Traer y llevar
Cómo uso el traer y llevar. Un señor estaba en el techo de una casa, un compañero de trabajo y yo en el almacén en el primer piso. Mi compañero me dice que el señor necesita el taladro en el techo. Yo respondí: ¿Él va a venir a traerlo? Mi compañero me dijo: Será que quieres decir a llevarlo. Quiero que me den una idea de cómo usar las dos palabras correctamente. Soy un latino que vive en los Estados Unidos de Norteamérica y quiero hablar mi idioma lo mejor que pueda. Gracias.
Si el señor necesita el taladro y no se mueve para buscarlo, preguntará: ¿Me pueden traer el taladro?. Entonces, si usted es quien se mueve hacia él, usted le dirá: Sí, se lo llevo. En otras palabras, desde el punto de vista de la persona que permanece estática, quien viene hacia ella, trae. Desde el punto de vista de la persona que se mueve, cuando va, lleva. Por ejemplo: —Luis, si vienes mañana a mi casa, no te olvides de traerme los libros que me prometiste. —Desde luego, te los llevaré sin falta, ya los tengo metidos en el maletín.