pedir prestado

En Caracas los hijos le piden a uno prestado a cada rato para el cine, para un libro, para un montón de cosas pero no es prestado sino regalado. Me prestas 3 bolívares en vez de me regalas o me das 3 bolívares? De ahí se genera una confusión entre las palabras prestar y regalar, dependiendo por supuesto del nexo y contexto: por ejemplo en los bancos cuando se habla de préstamo se entiende que se habla de préstamo a devolver. ¿Por qué suceden estos giros de significado??SaludosMarina