lunfardo y espanol

hola:estoy trabajando para mi tesina sobre locuciones y fraseologia en lunfardo y su posible correspondencia en espanol ( e italiano).Como soy italiano es una tarea bastante complicada pese a que encontrè en la internat diccionarios de lunfardo, no es fàcil encontar frase hechas y sobre todo entender si todavìa se usan en el habla,en la prensa(deporte incluso)He leìido que la Academia Argentina de letras pubicarà un diccionario dentro de dos anos pero no logro ponerme en contacto con el instituto. Muchas gracias, giovanna