Hay y tener
¿Cúal es la diferencia entre hay y tiene, pues para los brasileños que usan mucho el verbo tener, tiende a confundir? Por ejemplo: En la heladera hay refrescos. En la heladera tiene refrescos. ¿Tiene algo a ver con la preposición /en/ del inicio de la oración? Muchas gracias.
La diferencia básica es que en castellano, con hay, se expresa existencia, y con tener, posesión. Así, si usted desea expresar existencia de una cosa (refrescos), lo legítimo es emplear hay: En la heladera hay refrescos. Con la segunda oración se presentan dos opciones: 1. Se sobreentiende un sujeto tácito de tercera persona: En la heladera (él) tiene refrescos o (Él) tiene refrescos en la heladera; 2. La heladera es el sujeto de la oración (construcción rara en castellano), en cuyo caso sobra la preposición: La heladera tiene refrescos.