Género: director jurídico / directora jurídica
Palabra sobre la que consulta:
Género: director jurídico / directora jurídica
Consulta:
¿Es correcto escribir "Directora jurídica" cuando el cargo lo ostenta una mujer o se debe utilizar "Director jurídico" dando el nombre por el cargo y no por el género de quien lo ocupe?
Respuesta:
Si el cargo de director jurídico lo ocupa una mujer, es legítimo y pertinente hablar de directora jurídica. Note que las personas, a diferencia de las palabras, no poseen género, sino sexo. Una mujer es una persona de sexo femenino, la palabra mujer es un sustantivo de género (gramatical) femenino. De esta manera no corresponde referirse al «género» de quien ocupa un cargo.