Publican nueva edición "Cancionero general" de Hernando del Castillo

Madrid, 19 sep (EFE).- Una nueva edición del "Cancionero General" de Hernando del Castillo (Valencia, 1511), coordinada por el catedrático Joaquín González Cuenca, acerca al lector esta antología de coplas y poemas de poca difusión en aquella época, cuya influencia se extendió hasta el Siglo de Oro.Juan de Mena, Juan Rodríguez, Garci-Sánchez Palamós o Jorge Manrique son algunos de los numerosos poetas que recorren los cinco tomos de esta edición de Castalia, que se presenta esta tarde en Madrid, y que incluye tanto textos de la primera edición de la obra, como de las ocho publicadas durante el siglo XVI en distintos lugares.José Antonio Pascual, académico y catedrático de Historia de la Lengua, explicó a Efe que la obra de Del Castillo es "muy importante" porque sirvió de libro de referencia para los autores del siglo XVI."Es la poesía del siglo XV. Es muy importante porque el autor del Lazarillo de Tormes, o Cervantes, leyeron estas poesías, como el lector de hoy lee a Espronceda o a Bécquer", señaló.En una Valencia agitada cultural y políticamente, el librero segoviano Hernando del Castillo encontró, gracias al mercader Lorenzo Ganot y al impresor Cristóbal Cofman, el dinero necesario para editar una recopilación de poemas y coplas de difusión muy restringida o que no se habían publicado con anterioridad.En 1511, vieron la luz los primeros mil ejemplares impresos de la antología, que pronto se convirtió en un gran éxito, lo que demuestran las nueve ediciones publicadas, a lo largo del XVI, de la compilación que, debido a presiones inquisitoriales, no resurgiría hasta 1882."Hasta entonces sólo había cancioneros manuscritos -explica José Antonio Pascual- pero es la imprenta la que difunde estos textos, que, para los filólogos, contienen una enorme cantidad de datos acerca del léxico de la época".Desde el XIX, sólo una edición facsímil, publicada por Antonio Rodríguez-Moñino a finales de los cincuenta, recuperó la obra, pero no era accesible al público y sólo recogía las dos primeras ediciones valencianas.El coordinador del libro que ahora se publica, Joaquín González Cuenca, catedrático de Lengua y Literatura de la Universidad de Castilla-La Mancha, ha investigado, en cambio, todas las ediciones, ha comparado las fuentes complementarias y ha restaurado los textos, interpretando antiguos términos.Pablo Jauralde, catedrático de Literatura de la Autónoma de Madrid y director de la colección de Castalia "Nueva Biblioteca de Erudición y Crítica", señaló a Efe que la edición actual "es un corpus poético enorme y tanta cantidad de texto no se le puede ofrecer al lector de la misma manera que en el XVI".Por ello, se ha sustituido, por ejemplo, la antigua tipografía gótica, "casi ilegible", por una más moderna.Tras una extensa introducción, que profundiza en las ediciones de la obra en el siglo XVI, el libro recoge en el tomo I los textos publicados en Valencia en 1511, con autores como Marqués de Santillana, Diego López de Haro o Luis de Vivero, entre muchos otros.Los tomos II y III retoman otros textos de la edición de 1511, esta vez con obras de Jorge Manrique, Rodrigo Cota, Suárez, Cartagena, o Sancho de Rojas, entre otros, además de coplas, romances, villancicos, glosas de mote y obras de burlas.El IV volumen lo integran obras de la edición valenciana de 1514, con textos de Costana, Puertocarrero o Diego Núñez de Quirós, villancicos y romances, además otras obras añadidas en las ediciones de Toledo, Sevilla y Amberes.El "Cancionero General" se completa con un último tomo, que además de un glosario, incluye índices onomástico, de autores, de palabras y frases latinas, más apéndices e ilustraciones.