*salovando
Palabra sobre la que consulta:
*salovando
Consulta:
En una canción de Rubén Blades utiliza esa palabra de la siguiente manera: «En un camino de polvo, una carreta va andando, y un hombre va SALOVANDO, versos de sudor y sueño». He consultado muchos diccionarios y no aparece esa palabra. Me gustaría saber el significado.
Respuesta:
Se trata del gerundio del verbo salomar (con m): salomando. El Diccionario de la RAE lo define como: «acompañar una faena con la saloma», donde saloma es un «son cadencioso con que acompañan los marineros y otros operarios su faena, para hacer simultáneo el esfuerzo de todos». El verbo salomar se usa en las zonas rurales de Panamá con el significado particular de «entonar gritos y cantos en prosa o en verso» (Diccionario de americanismos, Santillana, 2010).