sufijos

Necesito saber cuál es la diferencia entre el sufijo -anza y el sufijo -ancia, en qué caso aplica uno u otro al sustantivar un verbo.He revisado el diccionario de Helena Beristain en busca del significado de la parlabra significancia. Mi duda radica en si el sufijo -ancia indica también cualidad o si sólo indica efecto y acción. Esta duda nace al respecto de alguna traducción a Lacan que pretende usar el sufijo anza y crear el neologismo signifianza para conservar únicamente efecto y acción omitiendo la cualidad.Muchas gracias por su amable respuestaSaludos