Balneario/spa
Palabra sobre la que consulta:
Balneario/spa
Consulta:
¿Debe usarse spa o será mejor balneario para referirse a centros de relajación?
Respuesta:
En general, si existen denominaciones castellanas se prefieren a las extranjeras cuando ambas encierran el mismo significado. En el caso presentado, balneario y spa no son necesariamente sinónimos, depende de los servicios que ofrezca el balneario. Note que si se usa spa, debe escribirse en cursiva por ser un extranjerismo.