¿Trabajo a realizar?
Palabra sobre la que consulta:
¿Trabajo a realizar?
Consulta:
¿Es correcto decir trabajo a realizar o seminarios a realizarse, por ejemplo?
Respuesta:
e desaconsejan esas expresiones por considerarse calcos del francés. En castellano pueden ser perfectamente sustituibles empleando que, para: trabajo para realizar/realizarse, trabajo que debe realizarse, trabajo que hay que realizar.