¿La doble negación es necesaria?
Si decimos No hay nadie ya existe la negación con no, y nadie es una negación, lo correcto sería ¿no hay alguien? Otro ejemplo sería No encontramos ningún archivo cuando podría ser Encontramos ningún archivo o No encontramos algún archivo.
Puede expresarse No hay nadie o Nadie hay; No encontramos ningún archivo o Ningún archivo encontramos; No quiero nada o Nada quiero.La aparente redundancia o doble negación en el uso combinado del adverbio no y los pronombres indefinidos nada, nadie, ninguno tiene su origen en el latín. En esta lengua, esos pronombres no encerraban un significado negativo en sí mismos, pero se usaban frecuentemente en oraciones negativas. En efecto, según documenta el etimólogo Joan Corominas (Breve diccionario de la lengua española, Gredos, 2006) nadie (nadi) que significaba «los nacidos», «personas nacidas» se empleaba en construcciones como Nadi no lo hicieron 'personas nacidas no lo hicieron'. Asimismo, nada significaba «cosa nacida» y se usaba con el sentido de «el asunto en cuestión», de ahí que Nada no hizo equivalga a 'no hizo el asunto', 'no hizo nada'.Le sugerimos leer también una respuesta relacionada aquí.