Hubiera / habría ido
Palabra sobre la que consulta:
Hubiera / habría ido
Consulta:
Soy de Suecia y tenía una duda sobre una norma gramatical. ¿Qué forma es más correcta: «Si lo hubiera sabido, no habría ido» o «Si lo hubiera sabido, no hubiera ido»?
Respuesta:
Ambas formas son correctas; el pluscuamperfecto de subjuntivo puede sustituir al condicional en la apódosis (oración principal de una estructura condicional), pero no en la prótasis (parte que acompaña al si). En otras palabras, es correcto decir Si lo hubiera sabido, no habría / hubiera ido, pero incorrecto *Si lo habría sabido, no....