twitter account

No sé + indicativo/subjuntivo

Palabra sobre la que consulta: 
No sé + indicativo/subjuntivo
Consulta: 

Cuando uso "no sé", ¿debo utilizar subjuntivo o indicativo para expresar desconocimiento? Por ejemplo: "No sé si sepas que Carlos murió", "No sé dónde viva", "No sé cuántos años tengas, pero...". Gracias.

Respuesta: 

Cuando se utiliza el verbo saber y el adverbio negativo no, el desconocimiento está explícitamente expresado, sin matices: 'no se sabe, se desconoce', con lo que lo que se utiliza generalmente el indicativo: «No sé si sabes que Carlos murió», «No sé dónde vive», «No sé cuántos años tienes, pero...».Pero cuado quieren expresar, no desconocimiento, sino duda, se utiliza el subjuntivo: «No sé qué pueda haberle ocurrido» ('no sé si le ha ocurrido algo y qué es'); un pequeño matiz que lo diferencia de «No sé qué puede haberle ocurrido» ('seguramente le ha ocurrido algo, pero no sé qué'). Aunque en muchos hablantes este matiz se ha anulado y se utiliza indiferentemente indicativo o subjuntivo siempre que exista un aspecto dubitativo: «No sé qué te diga», «No sé qué decirte»; «No se sabe quién ha dado la noticia», «No se sabe quién haya dado la noticia».