¿Hay leísmo en «dale»?
Palabra sobre la que consulta:
¿Hay leísmo en «dale»?
Consulta:
¿Cuál sería la forma correcta de decir le dí (al botón): -Dale. -Dalo? Al pasarlo a pasiva (el botón fue dado por mí) supongo que sería correcto decir Dalo, ya que el botón es el sujeto paciente y por lo tanto, el complemento directo.
Respuesta:
Hay un error en su razonamiento. No se puede formar la pasiva. El botón no es el complemento directo de esa expresión, sino el indirecto, ya que, en este caso, el verbo dar está empleado como intransitivo con el significado de ‘accionar cualquier mecanismo u objeto’. Dale al botón. Dale duro a ese tambor. No existe, pues, leísmo.