embargar
Palabra sobre la que consulta:
embargar
Consulta:
sobre el régimen preposicional del verbo "embargar", me gustaría saber si es correcta la expresión: "se embarga el corazón en sensaciones"
Respuesta:
Embargar no es un verbo que se use como reflexivo. El corazón no se embarga a sí mismo. Las construcciones habituales tienden a colocar la causa del embargo como sujeto y lo embargado como complemento directo: «Las sensaciones me/te/le/nos/os/les embargan el corazón». Además, debe tener en cuenta que embargar significa «suspender, paralizar»; por tanto: el corazón está embargado por sensaciones. Gramaticalmente, existe la posibilidad de expresarlo de la forma como lo enuncia, en oración pasiva refleja, pero no es frecuente porque genera la ambigüedad mencionada.