Uso de verbos de deseo: querer/preferir

Aunque en ambos verbos está implícito el sentido de desear, preferir implica elegir, dar preferencia a una cosa entre una o varias que se quieren, se desean o gustan; denota comparación. Preferir puede ser sutituido por querer porque cuando se elige algo es porque se quiere ese algo. Pero querer algo no resulta necesariamente de haberhecho una elección de entre varias cosas. Así pueden alternar en casos como el siguiente:María, te puedo ofrecer cerveza, vino, agua o jugo, ¿qué quieres/prefieres tomar?En este momento, quisiera/preferiría un jugo. Pero no se dirá: Preferiría comprarme un coche rojocuando lo que se pretende es expresar solamente el deseo de comprarse un coche rojo, en ese caso se dirá: Quisiera comprarme un coche rojo. Es una situación distinta aquella en la que una primera persona dice: Quiero comprarme un coche rojo, y una segunda, para marcar la diferencia de gustos o deseos, dice: Pues, yo preferiría comprarme uno azul.