uso de frase "pensar dos veces"
Palabra sobre la que consulta:
uso de frase "pensar dos veces"
Consulta:
Le escribo con el propósito de consultarle sobre la frase "pensar dos veces". Mi pregunta es la siguiente: ¿Es correcto su uso en español o bien es un calco léxico del inglés "think twice"? Pues, en español ya poseemos verbos tales como reflexionar, reparar en, meditar (depende del contexto). En otras palabras, no tengo claro su uso si es correcto o bien si esta frase es coloquial.Desde ya muchísimas gracias
Respuesta:
Es una frase hecha: «Piénsatelo dos veces antes de actuar, antes de hacerlo, etc.» No es vulgar, ni es un registro extremadamente formal.