Computadores / computadoras
¿Cuál es la forma correcta de escribir la siguiente oración? Vean de instalar las actualizaciones en los computadores de los usuarios. Vean de instalar las actualizaciones en las computadoras de los usuarios.
En América, el uso del sustantivo en masculino o femenino varía con la región, pero cualquiera de los dos términos es adecuado. En España, predomina el uso de ordenador. A propósito de su oración, la expresión «ver de + infinitivo» no es sintácticamente adecuada en español, además, el verbo ver no está bien usado dentro del contexto del enunciado. Con el sentido expresado, corresponderían los verbos asegurarse, cerciorarse, procurar, no dejar de, no olvidar...: Asegúrense de instalar las actualizaciones en... Incluso se puede prescindir de un verbo introductorio: Instalen las actualizaciones en los computadores de los usuarios.