Día después ó Día siguiente

Cansado estoy de escuchar en los medios de comunicación, que cuando ocurre una tragedia, al día siguiente, le llaman el día después.Moda que comenzó a usarse a partir de la catastrofe del 11-S De la Torres Gemelas -creo-. Los anglosajones, que tienen el idiomas más soso que la comida de un hospital, dice "Day after". Y nuestros ilustrados periodistas españoles, traducen litaralmente "día después" y luego lo sueltan por sus sabías boquitas.He mantenido discusiones por este tema, ya que al parecer, "el día después", ya no suena raro.Sin embargo, no se dar la explicación correcta de por qué debemos decir "el día siguiente" y no el "el día después". Se que va por el tema, por ejemplo; "la página siguiente" y no "la página después"....