Qué es lo que: redundancia
Quisiera saber si la construcción «qué es lo que» es correcta, por ejemplo: «Dígame qué es lo que piensa, qué es lo que siente»; ¿o debe ser «Dígame qué piensa, qué siente»?
Las construcciones interrogativas perifrásticas con ser que comienzan con un adverbio interrogativo son de uso generalizado, pero no deberían emplearse en el lenguaje esmerado porque las secuencias ser lo que o ser que que contienen, como usted advierte, no son necearias para el buen entendimiento de la pregunta.Se usan con valor enfático, pero en realidad son redundantes. Por eso, en lugar de decir Dónde fue que lo compraste; Cuándo es que llegan; Quiénes fueron los que vinieron; Cómo es que lo saben; Qué es lo que escogiste, etc., debería decirse Dónde lo compraste; Cuándo llegan; Quiénes vinieron; Cómo lo saben; Qué escogiste, etcétera.