Se los diga/se lo diga
Palabra sobre la que consulta:
Se los diga/se lo diga
Consulta:
En el DPD, bajo la entrada Pronombres átonos 6.b, colocan la frase «¡No entienden que este es mi espacio, es mi lugar! Cuántas veces quieren que se los diga», y señalan que debe ser «... se lo diga...»; ¿existe la posibilidad de que me expliquen, en un lenguaje menos académico que el del diccionario, por qué corresponde «se lo diga» y no «se los diga»?
Respuesta:
Porque lo reemplaza al complemento directo, que es singular.Pongamos otro ejemplo:Luis dice que ama a su hijo. Luis dice que lo ama.En cambio: Luis dice que ama a sus hijos. Luis dice que los ama.Luis dice a sus amigos que ama a su hijo. Luis les dice que lo ama. Luis se lo dice. (Complemento directo: que lo ama, reemplazado por lo).