Puntuación en subtítulos de películas y series

¡Hola! Frecuentemente veo en las películas y las series de tv que en los subtítulos aparecen frases que poseen puntos suspensivos detrás y en la siguiente frase aparecen los mismos puntos delante de la nueva frase (En serio...// ...pero, Juan, vos...); de igual modo, normalmente, colocan el vocativo incial de una oración dentro de los signos de interrogación o exclamación (¡Pablo, ven aquí!), además de utilizar comillas altas dobles en vez de las angulares ("")... ¿Algún comentario al respecto?Muchas gracias