Construcción de una pequeña frase
Estimados señores,Les contacto porque quisiera hacerles una consulta sobre una frase que seguidores del Presidente venezolano Chávez repiten hasta el cansancio, como es "Patria, socialismo o muerte". A mi modo de ver, y tal como es presentada (sin una conjunción entre las dos primeras palabras), se estaría dando a escoger entre tres opciones (1.- Patria 2.- Socialismo 3.- Muerte). Una variación que, pienso, se adaptaría mas al significado que el Presidente quiere promover sería "Patria Socialista o Muerte". Sin embargo, tal como está actualmente pareciera indicar que hay dos alternativas aparte de la muerte, que serían O la patria O el socialismo. De cualquier forma, quería confirmar que la construcción de esta frase no refleja lo que se quiere decir. Es esto correcto o estoy equivocado?Muchísimas gracias por su atención!Luisluis_alejo50@hotmail.com
La frase objeto de su consulta puede resultar ambigua, al prestarse a diversas interpretaciones. En una primera, tal como usted indica, puede pensarse que hay tres opciones posibles para la nación venezolana: la patria, el socialismo, la muerte. En una segunda, que hay dos opciones: la patria por un lado, y luego, lo que la nación venezolana elija entre el socialismo y la muerte. En una tercera y más aceptable semánticamente, patria estaría usado como vocativo, se le habla a la patria para presentársele dos opciones posibles: el socialismo o la muerte. Es como decir: «Amigos, pueden pasar al comedor o quedarse en la sala».