alfiler

Cuál es la expresión más apropiada y castiza: "El silencio era tan profundo que se escuchaba caer un alfiler" o "El silencio era tan profundo que se podía escuchar una mosca volar". ¿Es verdad que la primera tiene influencia del inglés? Gracias.