Pronunciación de extranjerismos
Palabra sobre la que consulta:
Pronunciación de extranjerismos
Consulta:
¿Deben pronunciarse los anglicismos con acento inglés o castellanizados, ya que la mayoría de los extranjerismos (champám, chófer, espagueti...) se pronuncian en castellano?
Respuesta:
Cuando existe la versión castellanizada de la palabra extranjera, esta se pronuncia de acuerdo con la forma de articulación propia del castellano. Palabras castellanizadas como champán, chófer o chofer, balé, carné, fútbol o futbol, tique se articulan tal cual están escritas, pero si se usaran sus correspondientes extranjeras, se deberían pronunciar, idealmente, como se hace en la lengua de la que provienen.