Expresión «se debe»
Palabra sobre la que consulta:
Expresión «se debe»
Consulta:
Tengo una duda al respecto de la siguiente frase: «Cuando se usa un idioma desconocido se debe previamente asesorarse». Para mí, la frase correcta sería: «Cuando se usa un idioma desconocido uno debe asesorarse previamente» o «...uno se debe asesorar previamente».
Respuesta:
La frase presentada está bien formulada. El pronombre se de se debe hace la oración impersonal; la expresión equivale, efectivamente, a uno debe. El se de asesorarse es el pronombre reflexivo que convierte a asesorar en un verbo pronominal. No obstante, las formas alternativas que usted presenta son más claras sintáctica y semánticamente.