el uso de ahora y ahorita
Palabra sobre la que consulta:
el uso de ahora y ahorita
Consulta:
En Puerto Rico usamos la palabra ahora para 'ya', en otras partes de América Lla invierten, ¿cuál está correcta?
Respuesta:
En cada zona será correcta la forma que se emplee en ella, porque es la que entenderá el hablante local. Fuera de su entorno, si se diera el caso de no ser entendido, tendría que optar por formas más generales, explicarse o adaptarse al uso del lugar. Esto es una posición general, que vale para cualquier palabra usada en su región con significado diferente al dado en otras zonas de habla hispana. Así, en Puerto Rico y otras regiones, la gente sabe que «ahora» es 'ya', 'inmediatamente' y que «ahorita» es 'dentro de un rato' y está bien así. En otras partes, estará bien de la forma contraria.