¿Expresión de pertenencia sin usar adjetivos posesivos?
¿Hay algún concepto equivalente en lengua española al adjetivo posesivo mi?, se usa a menudo la expresión mi hijo, mi esposa..., el adjetivo posesivo denota propiedad, ¿sería posible utilizar una expresión castellana que no fuese posesiva? Las expresiones por ejemplo el hijo, la esposa... denotan distanciamiento o una expresividad demasiado neutra cuando son referidas a la familia de uno mismo.
No, no hay forma equivalente. La pertenencia se expresa en castellano con adjetivos o pronombres posesivos: mi, mío, de mí; tu, tuyo, de ti; su, suyo, de él/ella/usted; etc: Este es el hijo de Luisa, aquel es el mío.Mi familia, a diferencia de la tuya, es muy grande.Los míos están todos bien. (Aquí los míos equivale a mi familia). Saludos a los tuyos. (Los tuyos: tu familia).