Explicarle o explicarles
Lei en un periódico de mi región: «Su familia tiene que explicarles a los vallecaucanos...». ¿Es correcto utilizar el verbo explicar añadiéndole s como si fueran varios? ¿Lo correcto no es explicarle?: «Su familia tiene que explicarle a los vallecaucanos...».
El enunciado del periódico es correcto. Corresponde les (pronombre átono de complemento indirecto) porque está duplicando al complemento indirecto los vallecaucanos, que está en plural. Es un error común asociar el pronombre al sujeto, y, por tanto, creer que debe escribirse en singular (le), cuando en realidad el pronombre átono está asociado al complemento indirecto.Ejemplo: Quiero decirle la verdad a tu hermano. (Le duplica al c. indirecto tu hermana)Quiero decirles la verdad a tus hermanos. (Les duplica al c. indirecto tus hermanos).