¿Pececita?
Palabra sobre la que consulta:
¿Pececita?
Consulta:
Tengo una duda con respecto a esta palabra, estoy haciendo una traducción y quiero saber si es correcto escribir «pececita», ya que el título de la historia se refiere a un pez que tiene el nombre de Tilly y es mujer.Apreciaré mucho su ayuda.
Respuesta:
El sustantivo pez es epiceno, por lo que en rigor correspondería decir: el pez macho o el pez hembra. Sin embargo, en literatura el autor es libre. Además, 'pececita' seguramente está en un cuento infantil, con lo cual no le van a decir a un niño pequeño, el lector ideal de esos cuentos, el pez macho o hembra. Por tanto, consideramos adecuado el uso de 'pececita'.