Pronombre adecuado: la mataré/*la pegaré
Soy andaluza y sé que la manera correcta de expresión al referirse al verbo matar es la mataré (si se refiere a ella), en cambio para pegar, se debe usar le pegaré y no la pegaré, pero cuando intento convencer a una persona laísta de que es el modo correcto de construir la frase, no sé explicarle el por qué.
Los pronombres átonos de tercera persona correspondientesal femenino singular y plural, respectivamente, son:la, las (pronombres de complemento directo) y le, les (pronombres de complemento indirecto). En el caso del verbo matar, la cosa o persona que recibe la acción de ser matada funciona como complemento directo: mataré a Luisa > la mataré. Pero en el caso del verbo pegar, el significado que este tome determinará cuál es el pronombre adecuado. Si pegar se usa con el sentido de «unir, juntar una cosa con otra o adherir una cosa a otra», la cosa pegada será el complemento directo: pegaré la calcomanía a la madera > la pegaré. Pero si pegar se usa con el sentido de «maltratar, dar bofetadas o algún tipo de golpes», la persona afectada por la acción de pegar es el complemento indirecto: pegaré a la niña una paliza > le pegaré una paliza > le pegaré.Si en este últimio caso dijéramos la pegaré, estaríamos significando que la niña sería una cosa que estaríamos uniendo con una sustancia pegajosa a algún sitio: pegaré la niña a la pared > la pegaré.