Estará llegando
¿Es correcto decir: «El avión estará llegando el 23 de marzo a las 6»? Yo pienso que es incorrecto, que el futuro continuo existe sólo en inglés, pero en español lo correcto sería utilizar el futuro simple «El avión llegará...» o incluso el presente simple «El avión llega...». Se podría utilizar «estará llegando» cuando se habla de una hora imprecisa (como para decir que llegará sobre las 6, o más o menos a las 6)?
En la perífrasis «estar + gerundio», estar puede conjugarse en cualquier tiempo verbal, incluyendo el futuro, pero este no se combina con cualquier verbo ni en cualquier situación. Es cierto que el futuro se usa habitualmente para expresar conjetura: Me pregunto qué les habrá pasado que no acaban de llegar.¿No tendrán electricidad? Porque están a oscuras...¿Qué estará pasando en la casa de al lado?Pero la oración consultada, aislada de cualquier contexto, se interpreta como una declaración con la que se pretende dar una información precisa: no se especula sobre la llegada del avión, sino que se informa el día y la hora precisos. No hay lugar a conjeturas, luego se puede afirmar: El avión llega/llegará el 23 de marzo a las 6. El uso de estará llegando en este caso es, en efecto, un calco del inglés.Valgan los siguientes ejemplos para mostrar un uso legítimo de la misma instancia de la perífrasis en contextos conjeturales:¿Has notado lo mismo que yo? ¿Por qué estará llegando María tan tarde últimamente? Cada vez que tengo una oportunidad, le doy consejos útiles porque es un educador principiante, pero en la práctica todo ha fallado; estará llegando a creer que le quiero hacer daño. (...ya estará pensando que le quiero hacer daño; ...seguramente cree que le quiero hacer daño...).