Gerundio en títulos de traducción del inglés

Hola:No he podido encontrar una fuente bibliográfica que me sirva de referencia para los casos en que un título en inglés en el que se usa el gerundio no se debe traducir con el gerundio en español, pues suena a calco del inglés.Por ejemplo, la traducción de:"Building Houses in Madrid"Sería más adecuada como:"Construcción de casas en Madrid"y no como:"Construyendo casas en Madrid"Gracias