«Se te ríe»
Palabra sobre la que consulta:
«Se te ríe»
Consulta:
En Aragón suelen utlizar la frase se te ríe para referirse a que alguien que se ríe de ti. ¿Está bien dicho?
Respuesta:
Según la sintaxis recta, la construcción general es reírse de alguien: reírse de mí, reírse de ti, reírse de ella, etc. Juan se ríe siempre de mí. Ellos se ríen de ti. Entonces la forma reírsete > se te ríe por reírse de ti > se ríe de ti constituye un regionalismo, que no resulta adecuado fuera de sus zonas de uso.