Quiero regalarte/te quiero regalar
"Te quiero regalar" o "quiero regalarte", se me hace raro cuando se dice "te quiero regalar", me parece que se le dice al apersona que va a ser regalada. ¿Cuál forma es correcta?
Ambas, el pronomber átono (te, en su ejemplo) puede colocarse antes del verbo querer o después del verbo regalar. Cuando se emplea el verbo regalar en construcciones perifrásticas como la de su consulta, se hace acompañándolo de la cosa que se desea regalar, del complemento directo: Te quiero regalar un libro o Quiero regalarte un libro; de lo contrario, e independientemente de dónde se coloque el pronombre, se entendería, en efecto, que se pretende regalar a la persona (deshacerse de ella), lo cual no tendría sentido alguno a menos que se estuviera bromeando, que el emisor no estuviera en su sano juicio, o que correspondiera a casos muy especiales (como en circunstancias extremas en que se regala a un hijo por no poder mantenerlo).