No me lo puedo creer
Palabra sobre la que consulta:
No me lo puedo creer
Consulta:
¿Es correcto decir en literatura No me lo puedo creer?
Respuesta:
El pronombre me actúa en este caso como dativo de interés; los dativos de interés son redundantes, se usan para dar mayor fuerza expresiva al enunciado; son de uso muy frecuente en el lenguaje coloquial. En la lengua escrita, la adecuación dependerá del contexto. Es inobjetable su uso en la recreación del lenguaje familiar de alguno de los personajes de una novela u otro escrito literario.