¿A ella la pegaba o le pegaba?
He escuchado muchas veces que hay gente que dice «el marido la pegaba con la mano». Esto en Argentina no se usa así.. Nosotros decimos «el marido le pegaba con la mano».Pero si usamos el verbo golpear, para nosotros cambia. Ahí diríamos «el marido la golpeaba...».
En todo el ámbito hispanohablante pegar es un verbo transitivo que, además de un complemento directo (habitualmente omitido por consabido), lleva un complemento indirecto de persona (aquella que recibe la acción del verbo): El marido le pegaba bofetadas a la mujer > El marido le pegaba. Cuando el complemento indirecto se sustituye por el pronombre átono la, se trata de un caso de laísmo. En cambio, el verbo golpear lleva un complemento directo de cosa o persona que representa el destinatario del golpe: El marido golpeaba a la mujer > El marido la golpeaba (porque no decimos el marido golpeaba un golpe).