Estilo indirecto
Palabra sobre la que consulta:
Estilo indirecto
Consulta:
Si el verbo de la oración en estilo directo está en pretérito perfecto simple, este tiempo se mantendrá o se transformará en pluscuamperfecto de indicativo en estilo indirecto si el verbo introductor pertenece a un tiempo de la esfera del pasado. ¿Hay una diferencia entre el uso del pretérito perfecto simple y el pluscuamperfecto?
Respuesta:
En general, se pueden usar indistintamente.
Para poder hacer un distinción clara en el uso de uno u otro tiempo, sería necesario conocer el momento en que se enuncia la oración en estilo directo, el momento en que ocurre lo enunciado por esta y el momento en que se reproduce en estilo indirecto. Suponga la declaración siguiente:
Juan: «Lo leí en el periódico».
Como en esta declaración se desconocen las referencias temporales, al hacer la transposición resulta adecuado cualquiera de estos dos tiempos: Juan me dijo que lo {leyó/había leído} en el periódico, ya que se podría pensar en numerosas situaciones que determinaran el uso del p. p. simple o del p. pluscuamperfecto, por ejemplo:
Juan me dijo (hoy) que lo leyó (ayer) en el periódico.
Juan me dijo (hoy, lunes) que lo había leído en el periódico (antes de habernos encontrado el sábado).
Juan me dijo (ayer) que lo leyó (ayer mismo) en el periódico.
Juan me dijo (ayer) que lo había leído (un par de días antes) en el periódico.