Repetición de preposición
Tenemos una "polémica" con unos amigos acerca del empleo correcto de la siguiente frase, la cual ellos argumentan que es incorrecta: "Quiero un sánduche de jamón y queso." Dicen que lo correcto sería "quiero un sánduche de jamón y de queso."¿Quién tiene la razón?Muchísimas gracias por aclarar nuestra duda.
Ambas formas son correctas, pero no es necesario repetir las preposiciones asociadas a elementos coordinados por una conjunción si estos pueden formar un conjunto entre sí, si no se afecta la claridad de la expresión o si estilísticamente es más adecuado. Por ejemplo, decir «El helado les gusta a grandes y a chicos» es equivalente a decir «El helado les gusta a grandes y chicos», pero si se dice «Luisa es estudiante de Matemáticas y Filosofía» podría pensarse que es estudiante de una nueva carrera conjunta, diferente de «Luisa es estudiante de Matemáticas y de Filosofía» (estudia dos carreras simultáneamente) . Así como «Estuve en casa de Pedro y María» (se entiende que es la misma casa) no es lo mismo que «Estuve en casa de Pedro y de María» (podría entenderse que son casas diferentes). Entre los dos enunciados de su consulta (con y sin preposición) no hay diferencia semántica y lo más común es la forma sin preposición: «Quiero un sánduche de jamón y queso». >br>Note que la grafía sánduche es coloquial y se desancoseja en la lengua escrita, en su lugar: sándwich.